What Does That Japanese Text in Akira Say?

A reader by the name of Jack asked me to explain what some Japanese text in the Akira anime movie says. So here’s a look at the screenshots he sent:

This is katakana that simply says “Akira”, as you might expect.
There’s not a whole lot here. The white signs with red writing say “Do Not Enter” or “Keep Out”. And some of the graffiti on the far left says “idiot”. Beyond that, there’s not much that stands out enough to be readable.
The right side seems to be part of ぶっ潰す, which means something like “utterly crush” or, less literally, “utterly destroy”.

The white text on the red thing also mentions 勝ちとる, which means “to achieve victory and gain (whatever)”. It’s preceded by something with the kanji 要, which indicates need or importance, but the rest of the word is illegible.

This is literally “Daikaku Akira”. A daikaku seems to be a Buddhist term for one who has achieved enlightenment.

I haven’t seen the movie all the way through in a long, long time, so I can’t recall what this might’ve been localized into. I want to say “emperor”, but I’m not sure.

So it looks like there isn’t much to be said about these images and screenshots, but I hope it at least helps satisfy fans’ curiosity!

Get the Very First Legends of Localization Book!

My very first Legends of Localization book is now on sale! Check it out!

This book covers the original The Legend of Zelda and includes tons of new content, updated info, and more! It features a hardback cover, 208 full-color pages, a reversible book obi, a localization survey card, and many extras!

Whether you're a fan of the Zelda series, a fan of Legends of Localization, a retro gamer, or even just an aspiring translator / localizer, this book is for you!

Related Reading

Read more articles »


  1. The last screenshot wasn’t localized in the movie. Or at least in the DVD version. I’ve actually been studying Kanji a bit but I haven’t recognized any of thes, ha ha ha! Thanks for doing this!

  2. God, yet another reminder that i still need to see this damn movie. It’s so famous and i always hear about how great it is and how i need to see it some day, but i don’t even know a single damn thing about it. I don’t even know what genre it is. I so need to track down a dvd or look it up on netflix or something.

    1. The only thing I know about it is that they used to show ads for a VHS dub on TV at like two in the morning. This was back when they called it a Japanimation classic. 😮

    1. Yeah this is the best anime. Even people that hate, HATE anime love this movie. It does everything right as a film, it more just happens to have been animated than be an anime, if you know what I’m trying to say (I sure don’t)

  3. The DVD for Akira has a pop-up video type thing, where a little capsule symbol shows up and pressing enter on the remote will translate text in the background. This is on both the special edition and regular 2001 re-release, not positive about the blu-ray.

  4. As a movie, Akira is pretty flawed actually. It glosses over major plot points like the nature of the civil unrest, or why there’s a religion worshipping Akira. It was a narrative mess, technically impressive but as a complete story it falters because it tried to condense a phone book length manga into a 2 hour movie and didnt give the movie time to develope some of the more important elements from the manga

    1. I think that this is actually part of the brilliance of Akira, though is that you don’t need to explain why they are worshipping Akira. It is implied that they have given up on the idea that the government can fix the state of neo Tokyo and their fears have been adiquately manifested by the idea of Akira, who can topple this governments seemingly oppressive regime and bring them enlightenment. That’s how I perceive it at least. I think it is a master stroke that they didn’t explain everything.


Post a Comment

Your email is kept private. Required fields are marked *