The topic of the game industry going more and more digital came up during this day’s stream. I personally prefer to buy the physical versions of games whenever possible, not for the ordinary reasons most people cite, but for my own research and historical stuff.
For example, if I hadn’t purchased the initial physical release of this game a few years ago, I wouldn’t be able to play and document this terrible translation now. If I were to buy it via digital today, it’d probably already be pre-patched with all the fixes and whatnot.
Anyway, back to the game:
These fighting style menus sure are confusing
I apparently won a bonus item called "Mine Botts". What is a Mine Botts, you ask? I don't know, either. But I checked the Japanese version of the game and it's supposed to be called "Cross Boots". WTF translators!
"Don't just hide there and come for a cut of tea!"
"Do you have a memory lost?"
I wondered why "pets" was always being handled as a special word like this. Luckily I was able to hear the voice actress say the original Japanese word tsukaima, which is something we'd probably call a "familiar" in English
I don't remember any "field of memories", but we apparently visited it a few hours ago, so I guess it was translated differently previously. And I don't know what that last sentence is saying
"Thank you for think like that, Daddy!"
"That.. Thank kid..."
This whole scene felt awkward, but not necessarily because of the translation
I have NEVER seen anyone make this typo before in my life. This game is on the cutting edge of typo technology.
I think that last line is missing the important word "not"
Don't let the penetration fool you - there are at least two other things of note in this sentence
"Several days ago...... like the long Distance weapon data, are these due to the malfunction of the system."
When bad translation and double negatives collide
"What? Is it that expansive?"
"You know such a store? You haven't been long here."
"Does Sinon this kind of store?"
Note: they are currently drinking tea together
"Here is contains the method in making such weapons past down from the ancient times."
"There's a sense of relax for only two of them."
"I kind of eney them......"
Oh no this scene doesn't sound good
Can't be helped
"What are you doinging"
"chess muffin"
This scene went on like this forever and ever
"werid stuffs"
"Why, troubles stay for long..."
"Hey, that ask that kind of bad question!"
"Just as a memory one in a life time!?"
