Alice in the Heart’s English Translation (Part 6)

This is Part 6 of my project to document the poor text translations in Alice in the Heart ~Wonderful Wonder World~. For more project details and to start from the very beginning, see here.

There’s only one place left to visit in the game and it’s a doozy. We’re headed to the Heart Castle! There, we have the opportunity to date Peter White, Ace the Knight, and even the Queen of Hearts.

The color of the text boxes denotes the person speaking:

  • Pink: Alice is talking out loud
  • Gold or Green: Alice is thinking to herself
  • Blue: Someone else is talking to Alice

Castle Intro

Let’s start with the introduction to Heart Castle, which is just as bad as all the other intros in the game. I don’t know why they didn’t pay more attention to the parts that you see first.

Misspellings Taking on New Meanings

Sometimes when a word is misspelled, it turns into a word with a different meaning entirely. That happens often in this game, so I took a few choice examples from the dating routes at the Heart Castle to showcase here:


The next update will be the final one, and we’re gonna date Peter, Ace, and the Queen of Hearts. How will Alice convince herself that she likes Peter, the guy she’s hated since the beginning of the game? What’s it like dating a queen? Who is Ace? Find out soon!