Hana no Star Kaidō’s English-Instead-of-Japanese Script
This weird old game was only released in Japan, yet it features lots of memorably bad English writing.
The Problem with L, R, and Other Letters in Japanese Translation
There's logic behind all those funny Japanese typos, and it goes beyond L and R.