• Lunar: Silver Star Story’s Tootsie Pop Reference in Japanese

  The English localization is known for inserting pop-culture jokes everywhere.

• Memes & References in Video Game Translations

  A dedicated, community-driven wiki would probably be a smarter idea than this article.

• The Many Translations of the “Lost Woods”

  The Japanese term "mayoi no mori" can be translated many different ways.

• Tricky Translations #1: Maou & Daimaou

  These simple Japanese terms can be translated many different ways.