• Final Fantasy IV Translation Comparison: Loose Ends 1

  Cecil and friends return to the surface world and show why literal translations aren't always best!

• Final Fantasy VI Translation Comparison (Part 6)

  Topics include: Locke's missing motivation; swearing; Internet references; lying.

• Memes & References in Video Game Translations

  A dedicated, community-driven wiki would probably be a smarter idea than this article.

• New Book: This be book bad translation, video games!

  An entertaining look at the history of bad game translations and how they happen.

• The “Over 9000” Line in Street Fighter X Tekken’s Translation

  The famous "Over 9000" meme was inserted into this English scene.

• Tricky Translations #2: The Four Heavenly Kings

  This simple Japanese phrase often stands out in translation, but why?

• Triforce Heroes’ Infamous “So Ancient, Such Ruin” Line in Japanese

  The North American translation included a 2010s Internet meme.

• Zero Wing Translation Comparison

  This face of bad game translation worldwide was born in 1991.

• Zero Wing Translation Comparison: All Endings

  The infamous "All Your Base" game is jam-packed with secret Japanese endings. What do they say?

• Zero Wing Translation Comparison: Introduction

  This infamous video game intro feels very different in Japanese and English.