• Final Fantasy IV’s “You Spoony Bard!”

  This short little line from 1991 is still quoted all the time today.

• Localization Roundup #10

  Includes: Ace Attorney localization info, Judgment news, funny food translations, blue vs. green, and more.

• Localization Roundup #11

  Some Japan-only games are finally no longer Japan-only. Plus lots of other game localization news bits!

• Memes & References in Video Game Translations

  A dedicated, community-driven wiki would probably be a smarter idea than this article.

• Pearl Fey’s Gravy Accident in Japanese Ace Attorney

  Part of the mystery involves "curry" in Japanese and "gravy" in English.

• Readers’ Favorite English Game Translations of the 2010s

  Which game translations stood out during this specific decade?

• Tricky Translations #4: “I” & “Me” in Japanese

  With dozens of ways to say "I" and "me" in Japanese, a lot can get lost in translation.

• Viral & Memorable Mistranslations of Japanese Game News

  Translations about gaming news can be just as bad as "All Your Base".

• What the Temple Text Says in the Ace Attorney Games

  This game showcases decorative Japanese text that was left untranslated.