• How a Kangaroo Accidentally Appeared in Tales of Phantasia’s Translation

  This is a last-minute nightmare scenario for any modern game translation team.

• Japanese Speech Styles & Loads of Typos in Tales of Vesperia

  This "old man" stands out from the rest of the game's heroes. So how does he present himself in Japanese?

• Tales of Phantasia (English) [GBA]

  450+ screenshots and 9 save files from the English GBA release. One super-EXP .ips patch file included.

• The Infamous “Arche F***s Like a Tiger” Scene in Tales of Phantasia

  This is one of THE most infamous scenes in video game fan translation. What was it originally like in Japanese?

• This Be Bad Translation #08, Tales of Berseria!

  This big-name, modern translation is bursting with post-game problems.

• Tricky Translations #3: False Friends & Japanese Hips

  Jumping between languages is a tricky process. Here's one type of trap that fools every translator at least once.

• Tricky Translations #4: “I” & “Me” in Japanese

  There are dozens of ways to say "I" and "me" in Japanese. Let's look at how they work and who uses each one!

• Was This Line in Tales of the Abyss a Mistranslation?

  Even a basic word like "new" can change dramatically in translation. This is a perfect real-life example.