• Examples of Untranslated Text in Video Game Localizations

  Failing to translate EVERYTHING is a common pitfall in game localization.

• Localization Roundup #5

  Includes: how big game scripts really are, industry insider info, funny translations, latest fan translations, bad voice acting.

• Localization Roundup #8

  Includes: New fan translation, funny English on signs, interview with a translator, Sega's recent localization success.

• Localization Roundup #9

  Includes: 13 new fan translations, pineapples as vegetables, weird Pokemon names, and funny English.

• Persona 4 Golden’s “Sub-Buttle” Joke in Japanese

  Translating foreign wordplay is an exercise in creativity and fearlessness.

• The Japanese Word “Okama” in Video Game Translations

  We can follow this controversial word's evolution by examining Japanese games.

• The Top 10 Most Wanted OFFICIAL Game Localizations (in 2018)

  Maybe, some year, these games will finally be officially translated.

• Tricky Translations #1: Maou & Daimaou

  These simple Japanese terms can be translated many different ways.

• Tricky Translations #4: “I” & “Me” in Japanese

  With dozens of ways to say "I" and "me" in Japanese, a lot can get lost in translation.

• Viral & Memorable Mistranslations of Japanese Game News

  Translations about gaming news can be just as bad as "All Your Base".