• 10 Examples of Untranslated Text in Video Game Localizations

  Failing to translate everything is a common pitfall in game localization. These examples help explain why.

• How Persona 4 Golden’s “Sub-Buttle” Joke Works in Japanese

  This joke about butts had to get reworked a bit in translation. Here's how it was changed and why.

• Localization Roundup #5

  Includes: how big game scripts really are, industry insider info, funny translations, latest fan translations, bad voice acting.

• Localization Roundup #8

  Includes: New fan translation, funny English on signs, interview with a translator, Sega's recent localization success.

• Localization Roundup #9

  Includes: 13 new fan translations, pineapples as vegetables, weird Pokemon names, and funny English.

• Persona 5 (English) [PS4]

  Approximately 200 strange, funny, or interesting screenshots from portions of the English PS4 game.

• The Japanese Word “Okama” in Video Game Translations

  This controversial word appears often in Japanese games - here's how it's been handled in translation since the 1990s.

• The Top 10 Most Wanted OFFICIAL Game Localizations

  Which Japanese-only games are on everyone's localization wish list? And did your choice make the top ten?

• Tricky Translations #1: Maou & Daimaou

  These two simple words are tricky to translate. Here's why, and how they've been translated since the 1980s!

• Tricky Translations #4: “I” & “Me” in Japanese

  There are dozens of ways to say "I" and "me" in Japanese. Let's look at how they work and who uses each one!