• EarthBound / MOTHER 2 Translation Comparison: Threed

  Welcome to Threed. Or is it Threek? It depends on which game you're playing!

• EarthBound / MOTHER 2 Translation Comparison: Twoson

  Welcome to Twoson! We have a department store, kidnappers, and lots of neat localization differences!

• Final Fantasy VI Translation Comparison (Part 13)

  Topics include: frightful dragons, ranch dressing; Gogo; Dream Stooges.

• Final Fantasy VI Translation Comparison (Part 4)

  Topics include: poison; waiters; ghosts; trains; the Veldt in Japanese.

• Guest Article: Behind the Screens with Heroland’s Localizers

  Translators and non-translators seem to have very different definitions for the term "localization".

• Horizon Zero Dawn’s “Grizzly” Joke in Japanese

  The translation uses Japan's scientific naming system to parallel the English joke.

• Project X Zone 2’s Retro Game References in Japanese

  Were all these crossover game references in the Japanese script too?

• Resident Evil 5’s Door Pun in Japanese

  What does a sarcastic one-liner in English look like in Japanese?

• Splatoon’s “Stay Fresh” Catchphrase in Japanese

  The Japanese catchphrase "ika yoroshiku" is a clever pun in its own right.

• The Censored Egg Tart of Ar Nosurge

  In the right hands, mosaic censoring is just a modern way of saying "ewww".