• The Legend of Zelda Translation Comparison: Introduction

  Let's examine the history of the first Zelda game and how I happened upon it as a kid.

• The Legend of Zelda Translation Comparison: Items

  Here are a few interesting things about some of the items and item names in The Legend of Zelda!

• The Legend of Zelda Translation Comparison: Miscellaneous

  Check out all the different versions of the first Zelda game, the different commercials used to market the game in each region, and more!

• The Legend of Zelda Translation Comparison: Second Quest

  The second quest of The Legend of Zelda doesn't have much new text, but some differences still abound!

• The Many Translations of the “Lost Woods”

  The Japanese term "mayoi no mori" can be translated many different ways.

• The Mysterious “Link, Zelda Is Your…” Line in A Link to the Past

  What was Link's uncle trying to say at the start of A Link to the Past?

• The Phrase “Game Set” in Japanese Video Games

  It's a phrase used all the time in Japanese sports to indicate that a match is over.

• The Zelda III, Zelda IV, and Zelda 64 Names

  Older fans sometimes refer to 1990s Zelda games with these alternate names.

• Tricky Translations #1: Maou & Daimaou

  These simple Japanese terms can be translated many different ways.

• Tricky Translations #4: “I” & “Me” in Japanese

  With dozens of ways to say "I" and "me" in Japanese, a lot can get lost in translation.