• Final Fantasy VI Translation Comparison (Part 10)

  Topics include: the Statues; young speech patterns; ancient text in Japanese.

• Final Fantasy VI Translation Comparison (Part 3)

  Topics include: wrong directions; octopus jokes; Ultros' Japanese name; rhyming.

• Final Fantasy VI Translation Comparison (Part 6)

  Topics include: Locke's missing motivation; swearing; Internet references; lying.

• Funky Fantasy IV – 3 Years Later

  Has AI translation improved in the Final Fantasy IV sector of the industry yet?

• Funky Fantasy IV: A Machine-Translated Video Game Experiment

  I Google-Translated an entire video game one day, then wrote a book about it.

• Games with Famous Bad Translations into English

  Let's take a look at the best of the worst English game translations of all time!

• How “Control Code” Mistakes Can Wreck a Game Translation

  Translators must also deal with text formatting and messy logic control codes.

• Interview: Ted Woolsey (Super Play Magazine, Sep. 1994)

  Topics include Final Fantasy IV, V, and VI, Breath of Fire, and Secret of Evermore.

• Japanese Numbers, Dates, and Wordplay

  Japan's number-based wordplay is often 100% lost in translation.

• Memes & References in Video Game Translations

  A dedicated, community-driven wiki would probably be a smarter idea than this article.