• Development Connections Between Final Fantasy IV, Secret of Mana, & Chrono Trigger

  They were all sort of the same game at different points in development.

• Fan Translation Additions & Player Confusion

  Inside jokes in a translation can pull the player out of the intended experience.

• Final Fantasy Adventure Translation Comparison (Part 3)

  This section of the game features common translation mistakes, name changes, ties to other 1990s Final Fantasy translations, and robot legs.

• Final Fantasy Adventure Translation Comparison (Part 4)

  Birds with kimonos, Christianity in 1500s Japan, Genji equipment, Japanese history, and more.

• Interview: Ted Woolsey (Super Play Magazine, Sep. 1994)

  Topics include Final Fantasy IV, V, and VI, Breath of Fire, and Secret of Evermore.

• Japanese Numbers, Dates, and Wordplay

  Japan's number-based wordplay is often 100% lost in translation.

• Localization Roundup #4

  Includes: Yakuza localizer chat, a game *about* translation, Guess That Translation!, Secret of Mana beta map, Monster Hunter World.

• Secret of Mana’s “Abe Lincoln” Reference in Japanese

  The original Japanese line references a classic Japanese game show.