• All Your Bad Translation Books Are Belong to Us!

  I wrote this book about the history of bad video game translations and why bad translations happen.

• Ayla’s Sexual Orientation in Chrono Trigger

  Text changes in the English release have led fans to theorize about Ayla over the years.

• Culex Is Quite Different in Japanese Super Mario RPG

  There's a secret boss in Super Mario RPG with Final Fantasy connections. What is he like in Japanese?

• Did Secret of Mana Reference Final Fantasy VII?

  Did Square sneakily reference two Final Fantasy VII characters years before the game's release?

• Fan Translation: Does It Help or Hurt Getting Professional Work?

  Here's a quick summary of my own experiences as a professional translator and a fan translator.

• Final Fantasy Adventure Translation Comparison (Part 3)

  This section of the game features common translation mistakes, name changes, ties to other 1990s Final Fantasy translations, and robot legs.

• Final Fantasy Adventure Translation Comparison (Part 4)

  Birds with kimonos, Christianity in 1500s Japan, Genji equipment, Japanese history, and more.

• Final Fantasy IV (English) [GBA]

  Over 3000 screenshots from the North American version of Final Fantasy IV's GBA port.

• Final Fantasy IV (English) [PS1]

  Nearly 3000 screenshots from the English PS1 re-translation of Final Fantasy IV.

• Final Fantasy IV (Japanese / English / Easy Type) [SFC/SNES]

  Over 12,000 screenshots and 30 save files from the original Japanese, English, and Japanese "Easy Type" releases.