• Breath of Fire’s Massage Scene in Japanese and English

  A clear example of Nintendo of America's content policies affecting translation.

• Final Fantasy IV’s “You Spoony Bard!”

  This short little line from 1991 is still quoted all the time today.

• Interview: Ted Woolsey (Super Play Magazine, Sep. 1994)

  Topics include Final Fantasy IV, V, and VI, Breath of Fire, and Secret of Evermore.

• Saving Lucca’s Mother in Japanese & English Chrono Trigger

  In some situations, language differences can lead to actual gameplay differences.

• Super Mario RPG Translation Comparison (Live)

  New technology lets us examine this translation in a new way!