The Problem with L, R, and Other Letters in Japanese Translation

There's actual logic behind all those Japanese game typos, and it goes beyond L and R.