Games with Famous Bad Translations INTO Japanese
English-speaking gamers have "All Your Base", but what do Japanese gamers have?
How a Castlevania II Reference Was Added to Shanoa’s English Dialogue
This is a great example of how one generation of a classic series paid homage to its roots.
How a Kangaroo Accidentally Appeared in Tales of Phantasia’s Translation
This is a last-minute nightmare scenario for any modern game translation team.
How a Quote in Final Fantasy IX Became More Famous in English Than Japanese
This beloved quote references two past Final Fantasy heroes. But what does it say in Japanese?
How a Translation Oversight Led Chun-Li to Become a “Family Man”
This is the perfect example of why game translators must keep all possible scenarios in mind at all times.
How Bionic Commando’s Infamous “Nerd” Insult Works in Japanese
Why does this enemy soldier talk like a high school jock? What does he say in Japanese?
How Corpse Party’s Infamous “Pooper” and “Retard” Lines Worked in Japanese
Were these crude, offensive lines added to the English translation? What are they in Japanese?
How Final Fantasy’s Infamous “I Will Knock You All Down!” Quote Worked in Japanese
Final Fantasy features one of the most famous game quotes from the NES era. But what did it originally say in Japanese?
How Kefka’s Famous “Son of a Submariner” Works in Japanese
Final Fantasy VI features one of the series' most famous and iconic lines. But what did it originally say in Japanese?
How Pokémon’s Famous “Smell Ya Later” Phrase Works in Japanese
What is the original Japanese version of this mainstay Pokemon catchphrase?