Freezair asked a while back about the Watt character from the original Paper Mario game for the Nintendo 64:
So! First question. It’s about the original Paper Mario! In that game, there’s a partner character named Watt. According to the manual, the official strategy guide, and some dialogue in the game, Watt is female. However, when you use a Super Block to power her up, it refers to her as male!
Similarly, in Super Paper Mario, you can get a special rare card with Watt on it that also calls her male! So my question is, what was she like in Japanese? Was she definitely female there, or more gender ambiguous, and the NoA translators decided to go with female? But mess up? And why does it come back in SPM?
If you could be like Watt, and shed some light on the situation (see what I did there?), that’d be great!
I love me some Paper Mario, so let’s get investigating!
First, in Paper Mario, Watt is a baby… thing that lights up dark areas and can use electric attacks:
In Japanese, this character’s name is “Akarin”, which is a play on words with “akari” (light) and possibly “akachan” (baby), not to mention just having a cute sounding name thanks to the “rin” at the end like that.
Okay, so what gender is this character? Usually this is obvious just by looking at the Japanese speech style… but in this case, the character speaks in an extreme baby-like way in Japanese, which sort of obscures the gender aspect. Part of this speech style in Japanese is that “s” sounds or “sh” sounds generally become “ch” sounds, so things like “desu” becomes “dechu”, to give one example.
|Mario Story||Paper Mario|
With that in mind, I scoured the Japanese script to the best of my ability and couldn’t turn up anything 100% definitive about Akarin’s gender. This is partly due to the baby talk overshadowing everything else, and also because a common part of Japanese baby talk/cute talk is that first-person pronouns like “I” or “me” are usually replaced with the character’s name.
Digging a little deeper, though, I was able to find that the official Japanese site has Akarin using “atachi” as a first-person pronoun. By itself this highly suggests that Akarin is female, especially given that “atachi” in baby talk would equal “atashi” in normal talk, which is unquestionably a female first-person pronoun.
Indeed, Japanese fan sites and even the Japanese Wikipedia article writers seem to reach the same conclusion as I have – that the use of this “atachi” pronoun makes it most likely that Akarin is a girl.
For reference, the key text there says:
Because of the “atachi” first-person pronoun, Akarin is believed to be a girl.
So it’s not set in stone, but what few signs there are point to Akarin/Watt being a girl.
What’s the deal with Watt’s gender in translation though? For the Nintendo 64 version, there are a couple of things at play:
- First, as the Japanese script doesn’t make Watt’s gender 100% clear, this might’ve tripped up the translators a bit. But given that the translators obviously had access to the creators and other internal resources, most of Paper Mario’s text DOES call Watt a girl:
Mario Story Paper Mario
- However, someone on the translation team dropped the ball, as there’s non-main script text that instead refers to Watt as a he:
Mario Story Paper Mario
When Super Paper Mario came out much later, the translators accidentally made a gender goof too:
|Super Paper Mario (Japanese)||Super Paper Mario (English)|
Here’s this Super Paper Mario text side-by-side:
|Japanese Version (basic translation)||English Version|
|One of Mario’s allies that appeared in “Mario Story”.||This is Mario’s good buddy Watt from Paper Mario.|
|Very smart, despite being a baby. Was able to brightly light up the darkness.||This guy was pretty bright for his age!|
As we can see, the original Japanese text here made no mention of gender, but to make things flow more naturally, the translators assigned a gender to Watt. I don’t know if they lacked old documentation for Akarin/Watt or if they just decided to take a 50-50 chance at whatever Watt’s gender was. But the end result was that Watt’s gender was put into further confusion for fans.
Hopefully that helps clear some of the mystery up at least a little bit!
And don’t worry – I know the next question on everyone’s mind is about a certain shady character from Paper Mario: The Thousand Year Door:
I’ve been hard at working compiling info and gathering images and videos for a really thorough and authoritative article, so look forward to that!
Speaking of Paper Mario, I was playing this game in Japanese a while back, and I noticed localizers changed the little song that plays when you get a new partner. There was no reason to. I know it doesn’t have anything to do language, but do you know anything about that?
Sorry for replying to this comment two and a half years too late, but I’m guessing they changed it because it sounds really similar to this song.
Wahoo! Thanks a bunch for tackling this!
Hmmm… I never knew the issue of Watt’s gender came down to something like an obscure pronoun, though! Then again, seems like that happens when translating from Japanese. 😛 Still, this solves something that’s been bugging me for more than a decade!
Randomly when looking up some random tenchu stuff (and finding out the Japanese and Western versions of the 2nd game are very different) my mind suddenly went to two different things and then my brain sorta collided them. “Mato could translate that string of characters in Tenchu 3”
Basically when you assassinate some guards in Tenchu: Wrath of Heaven (or Return from Darkness on the original Xbox) one of a collection of Japanese symbols above your health light up. When they’re all lit up in a level you learn a new skill and apparently your attacks do more damage.
I guess what I wanna ask is can you share what the string of text in this screenshot says?
Not to disappoint you, but it means Rin, Pyo, To, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen.
The Kuji-in also appear in the Ninja’s class’s Mystic Arte, Fuuma Kuinken, in Tales of the World Radiant Mythology.
Probably doesn’t help the translators that Watt isn’t a particularly feminine name…
I remember playing through all three Paper Mario games for the first time in a row after the N64 one was released on Wii VC. And I remember finding Watt’s caught card in SPM and I still remember getting annoyed that it wasn’t correct. I still find it annoying that they couldn’t have kept it consistent, especially seeing as how amazingly Nintendo have kept up with most other Mario localisation changes (except for the NokNok shells in Mario RPG, but never mind about that).
I just downloaded some Pikmin 3 DLC where you can rescue Louie and use him as a teammate, which wasn’t possible before the DLC. So they had to add new dialogue for Louie for when he’s getting hurt / his Pikmin are dying etc. And in one of those small bits of text, they spelled Louie and “Louis”… Inconsistent stuff like this just annoys me, I guess. Ohhh well. 🙁
I wasn’t gonna get that Pikmin 3 DLC, but I was hoping I could use Louie when he turned up in the main game. I was disappointed when he didn’t. Nintendo has redeemed itself! Now if only they could let me stop dismissing my pikmin whenever I shake the gamepad… I’ve lost tons of Pikmin by doing that by accident. If they could fix that, Pikmin 3 would be perfect… Heh. Now it’ll never happen, right? xD
I find that the game controls too sloppily with the Gamepad. It’s definitely not as precise as the controls in the two GameCube games. However, using Wiimote and Nunchuck with Pikmin 3 makes executing the correct commands sooo much easier. It’s still a shake of the Nunchuck to dismiss your team, but it doesn’t happen accidentally as often as shaking the Gamepad, I feel. Give it a try!
One other interesting thing in Pikmin 3 is that the same WiiMotionPlus technology from Skyward Sword is used to make the cursor more accurate, but instead of re-aligning manually with up on the D-pad, it just uses the sensor bar to readjust automatically, so you don’t even notice it in the first place. 😛
In my mind, watt was always a girl. I always thought the blue binky thing was her nose, though, and never realized she was supposed to be a baby.
By the way, if Vivian is not actually a girl, a huge part of my childhood is about to be ruined. NOW post your article, Mato. xD
Heh, and in turn, if Vivian is not actually a boy, I’d be disappointed! I love the idea of Vivian being a feminine-looking bishounen and the text seemed to imply that.
I’m looking forward to your article on Vivian… I just hope you do some research on gender esp transgender politics as well, because a lot of well-meaning articles about Vivian trip up by accidentally using incorrect and at times offensive (offensive out of ignorance, not on purpose offensive) terminology.
I’d be interested in details along these lines, if you are up for it.
Haha, this is definitely one of my “pet” games, so I would love to see more articles on it. Also, I’d personally recommend you play the game in English just for the localized script; NOA Treehouse did great things with this game, and bits of it still kind of make me laugh today (albeit for decidedly nostalgic reasons). I should probably play it in Japanese sometime for nerd cre- er, fun. FUN.
Are you still working on the vivian article, or is it currently on the backburner?
I would like to know.
It’s still in the in-progress phase, but admittedly I haven’t done much on it in the last few weeks.
Still looking forward to this!
I’m pretty sure Watt is supposed those spark enemies that are in the castle levels in Super Mario World, just to let you know.
i always thought the joke was that she was a young angry sun
It’s a shame the Vivian article doesn’t seem to have surfaced, but I wouldn’t blame you for wanting to avoid what seems to be quite a touchy subject. That, and I figure it would take quite a bit of work to dig out and translate all the important text. Hope we see it at some point though, at least to get a professional opinion on it.
I kind of wonder if something similar happened to Hooktail in Thousand-Year Door. I mean, in-universe, I pretty much chalk it up to her brother knowing a lot better if she’s a boy or girl than some guide writer who probably just wanted to collect battle-essential information and get out of there, and made an assumption for the sake of not being eaten for asking. But in the real world… maybe, maybe not.
Hooktail, gloomtail and bonetail are ALL female in the japanese version.
The genders for the sun and moon depend on the language.
In German it’ die Sonne, der Mund.
In Soanish it’s el sol, la luna.
Um… Sorry if this is kinda bad or anything… I, uh, I’m interested in the Vivian article… It’s now 2018, and sure this is the first time I’ve looked at anything with legends of localization, but I’ve heard a lot of good about it… Anyways I know it might still be in progress but I’m dying to know more about Vivian… Thank you and sorry if this wasted time.
Doesn’t look like it was ever written, which is unfortunate. Maybe one day. But it’s been almost a decade since it was supposed to have been written….
If you don’t already know, the summary is that Vivian is female, but in the Japanese version, she’s a transgender female, which is why her sisters pick on her. But in English, they decided to skip that and just make her cisgender.
Who else I think would be fun to see an article on is Birdo! Birdo is also trans, and in her first appearance, the booklet that mentions her says that she’s a boy who thinks she’s a girl, and she prefers to be called Birdetta. Later games and other material generally just refer to her as Birdo and she, however. Except for one small game called Captain Rainbow, if I remember right, where Birdo got imprisoned for using the girl’s bathroom. And you have to find some sort of evidence that she’s a girl, I believe, so she can be released.
There is also Toad. All toads are actually genderless. They just sometimes identify with genders, like Toadette.