What River City Ransom’s Famous “BARF!” Quote Said in Japanese
This simple line ranks high on every list of famous video game quotes. But what was it originally in Japanese?
Why Final Fantasy Tactics’ “Little Money” Line Is So Incredibly Slow
Why... is... this... line... so... absolutely... slow...?
Is This Pokémon Couple as Suggestive in Japanese?
This lovey-dovey couple has an "interesting" Pokémon combination. Was it the same way in Japanese?
Does Ocarina of Time Have Farting Cabbages?
French fans weigh in on the flatulent controversy.
New Discoveries About EarthBound’s Development and Localization
Old source code reveals a lot of content in EarthBound and MOTHER 2 that was cut or changed over time.
Tricky Translations #2: The Four Heavenly Kings
Here's why the phrase "Four Heavenly Kings" appears in so many translations and why it's surprisingly tough to translate.
Unusual English in Japanese Video Game Credits
Japanese game credits often use English in interesting ways. Let's examine some common patterns and why they happen.
EarthBound / MOTHER 2 Translation Comparison
Let's explore this historic game localization in incredible detail!
How to Pronounce Ryu’s Name
How do you pronounce Ryu's name? The question has baffled gamers around the world for decades.
Help Wanted
I'm always looking for help from fellow translators and game enthusiasts. Here are some things I'm looking for.